Zeker een maand of drie geleden alweer wees Naïm mij een mevrouw aan: 'Mama, die zratte, die bjet.' Het vroeg een flinke vertaalslag, maar uiteindelijk weet ik het zeker: hij zei: 'Mama, die zwarte, die (is) black.' De betreffende dame droeg een zwarte jas. Geweldig: dat zijn articulatie nog niet alles is, lijkt geen rem te zetten op zijn taalontwikkeling!
Vandaag na het bad, bij het afdrogen, weer zo'n leuk gesprekje. 'Mooie rits', merkte hij op en pakte daarna mijn vest vast: 'Die Engels?' Eh, oei, dat had ik niet paraat... 'Of bedoel je de kleur?' Ja, dat bedoelde hij. Waarna er een heleboel kleuren langskwamen en van achter het badscherm de vertaling in het Engels. Zomaar even een taaloefening in de badkamer.
Ze zijn zo leuk, die kinderen van ons! :)
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
1 opmerking:
rits = zip
vest = gardigan
hemd = vest
Een reactie posten